{T�NDE NYELV� JELENETEK}

T�nde nyelv� jelenetek (kiejt�s szerint) �s ford�t�suk:

1.Galadriel suttog�sa

I �m�r preszt�r ain... (M�s lett a vil�g...)

H�n m�szon ne nen...(�rzem a v�zben...)

H�n m�szon ne hai...(�rzem a v�zben...)

� h�n nosztron ned vlisz...(�rzem a leveg�ben...)

2.Aragorn �s Arwen

Aragorn: D�rsz� guin Berijen!Rih le �d tolsz�szon.

(Aragorn: Te maradj a hobbitokkkal!K�ld�k lovakat �rtetek.)

Arwen: Hon h�b�szon.'Rohon' ellint im.

(Arwen: �n vagyok a gyorsabb lovas.Majd �n elviszem.)

Aragorn: A'ndeln i ven.

(Aragorn: Az �t t�l vesz�lyes.)

Arwen: �j �szr�don i hir,tur gvajsz nin beri�sza hon.

(Arwen: Ha �t tudok menni a foly�n,akkor m�r n�pem oltalma alatt lesz.)

Aragorn: Bejeszt lin.

(Aragorn: Ahogy k�v�nod.)

3.Arwen a foly�n�l

Nino hiszaeglir l�szto besz d�er!

Rimo nin bruijnen d�n in Ul�er!

4.Arwen �s Aragorn V�lgyzugolyban

Arwen: � sz� idu�sz uorszor,�r�gorn.� or l�,� � or nin...Renih i l� i erui gov�nnem?

(Arwen: Az �rny m�g nem tart az uralma alatt,Aragorn.Se t�ged,se engem...Eml�kszel az els� tal�lkoz�sunkra?)

Aragorn: Nausz�nnem i ned ol reni�nnen.

(Aragorn: Azt hittem,egy �lombe t�vedtem.)

Arwen: Gvenin in ennin�sz.U�rneh i n�esz i si kelik...Renih i besz i pennen?

(Arwen: Sok �v telt el az�ta.Nem voltak olyan gondjaid,mint most...Eml�kszel m�g,mit mondtam?)

5.Gandalf �s Szarum�n Caradhas h�g�j�n�l

Szarum�n: Kuiv� nu�lk� k�rnir�ssze nai jarvakszea rasszelia.Kuiv� nu�lk� k�rnir�ssze!

Gandalf: Loszto,K�r�d�sz,szedho hodo nuiszo i ruisz.

Szarum�n: Kuiv� nu�lk� k�rnir�ssze!Nai jarvakszea rasszelia!Talh�ra notto k�rinn�r!

6.Gandalf M�ria kapuja el�tt

 �nnon edhellen!...Edro hi �mmen!...�ndo eldarinva � l�szt� kett�ni�,fend� kaszarinva!...Fenn�sz nogoszrim,l�szto besz l�mmen!