J. R. R. Tolkien �s a Kalevala

           J. R. R. Tolkien val�sz�n�leg sz�zadunk egyik legismertebb �r�ja. Kevesen tudj�k r�la, hogy szorgalmasan tanulm�nyozta a finn nyelvet. A gy�r�k ur�nak t�rt�net�t r�szben a Kalevala ihlette, A szilmarilok t�ndenyelve pedig finn alapokra �p�l.

           Az angol John Ronald Reuel Tolkien (1892—1973) eredetileg nyelv�sz volt. M�r iskol�s kor�ban tanulm�nyozta az �angolt �s az angol nyelv t�rt�net�t. Megismerkedett a kihalt g�t nyelvvel is, �s ez er�s hat�st gyakorolt r�. Fant�zi�ja elragadta, �s �j szavakat kezdett teremteni: j�t�kb�l kialak�tott egy „�j �sgerm�n nyelvet”, az �jg�tot. Tolkien c�lja nem egy kommunik�ci�t seg�t� nyelv l�trehoz�sa volt, csup�n a sz�ps�g �s a jelent�s egyes�t�se izgatta.
           Valamivel k�s�bb kez�be jutott a Kalevala angol ford�t�sa. A finn mitol�gia, mely eg�szen m�s volt, mint az �ltala kor�bban megismert germ�n �s antik hitvil�g, teljesen elragadta. Elhat�rozta, hogy megismeri a m� eredeti nyelv�t. Tal�lt is egy finn nyelvtant az Oxfordi Egyetem k�nyvt�r�ban. A finn nyelv rendk�v�l k�zel �llt nyelveszt�tikai elk�pzel�seihez. K�s�bb �gy besz�lt a finn nyelvvel val� tal�lkoz�s�r�l: „Olyan volt, mintha a pinc�ben r�gi palackokat tal�ltam volna, melyek tele voltak kor�bban sosem �zlelt min�s�g� �s arom�j� borokkal.”
           Tolkien az�rt tanult meg finn�l, hogy eredetiben olvashassa a Kalevala egyes r�szeit. Egy di�kklubban el�ad�st is tartott a Kaleval�r�l, �s kifejezte sajn�lkoz�s�t, hogy az angoloknak nem maradt fenn olyan eredeti mitol�gi�juk, mint a finneknek.
           Miut�n megismerkedett a finn nyelvvel, Tolkien felhagyott az �jg�ttal kapcsolatos munk�j�val, �s �j nyelvet kezdett alkotni a finn alapj�n. Ebb�l fejl�d�tt ki k�s�bb a Tolkien-rajong�k sz�m�ra j�l ismert quenya, a t�ndenyelv. A szilmarilokban �s A gy�r�k ur�ban a quenya a t�nd�k �snyelve: saj�tos „t�ndelatin”, a t�ndedalok nyelve.
           Helena Rautala a quenya kutat�sa sor�n arra a meg�llap�t�sra jutott, hogy sok k�z�s von�sa van a finnel. P�ld�ul a mag�nhangz�k sz�ma �s rendszere is megegyezik. Tizen�t olyan sz� is van, melyeknek alakja �s jelent�se megegyezik finn szavakkal, �s t�bb m�s sz� alakja arra utal, hogy a finnb�l sz�rmazik. Ha figyelembe vessz�k, hogy a quenya sz�kincs igen kicsi, az egyez�sek sz�ma felt�n�en nagynak t�nik.
           Tolkien di�kkor�ban messzire jutott nyelve fejleszt�s�vel, �s verseket is �rt rajta. Term�szetesen a nyelv nem lehet teljes, ha nincsenek besz�l�i, �s a versek sem �rthet�ek an�lk�l a t�rt�nelem �s vil�g n�lk�l, amelyr�l besz�lnek. �gy Tolkien nyelv�nek h�tteret kezdett v�zolni az �ltala ismert mitol�gi�k alapj�n. Azonban kit�rt az els� vil�gh�bor�: Tolkien r�gt�n az egyetem befejez�se ut�n a frontra ker�lt, ott azonban megbetegedett, �s hamarosan hazat�rt. A k�rh�zban kezdte �rni azokat a mes�ket, amelyb�l megsz�letett A szilmarilok.

           A Kalevala k�tszeresen is hatott Tolkienre. Egyfel�l ihletet adott egy eposzhoz, melyet Tolkien Angli�nak szeretett volna teremteni. Elk�pzel�se szerint ennek a kozmog�nikus (a vil�g teremt�s�r�l sz�l�) mond�kt�l a romantikus mes�kig terjed�, egym�shoz kapcsol�d� m�toszokb�l kell �llnia. Ezeket a m�toszokat eredetileg a finn nyelv alapj�n alkotott quenya nyelven mes�lt�k volna. A queny�ul besz�l� t�nd�k lenn�nek e mes�k h�sei, �s azt a vid�ket ahol kalandjaik j�tsz�dtak, K�z�pf�ld�nek h�vn�k.
           A h�bor� ut�n Tolkien tudom�nyos p�ly�ra l�pett �s v�g�l az angolsz�sz nyelvek professzora lett az Oxfordi Egyetemen. Tudom�nyos munk�i mellett verseket publik�lt �s A szilmarilokat �rta. 1937-ben jelentette meg h�res gyerekk�nyv�t, A bab�t. A t�rt�net A szilmarilokban megteremtett K�z�pf�ld�n j�tsz�dik, �m a k�s�bbi id�kben. A k�nyv rendk�v�l sikeres volt, k�vetelt�k Tolkient�l a folytat�st. Munk�hoz l�tott, �s �gy sz�letett meg val�di f�m�ve, A gy�r�k ura (1954—1955).
           Tolkien tizenh�t �ven �t dolgozott eposz�n. Ahogy munk�j�val haladt, egyre t�bb kapcsolatot teremtett A bab�, A gy�r�k ura �s A szilmarilok k�z�. A t�voli mesef�ld�n j�tsz�d�, �vezredekre ny�l� t�rt�nelemr�l val� v�zi�ja egyre t�k�letesedett. A szilmarilok sorsa az lett, hogy csup�n A gy�r�k ura h�tter�v� v�lt. Tolkien szerette volna egyben kiadni A szilmarilokat �s A gy�r�k ur�t, de a kiad�k ellenezt�k. A szilmarilokat furcsa �s sz�rny� st�lus� m�nek tartott�k. A legnagyobb akad�ly azonban az �r� perfekcionizmusa volt. Azt akarta, hogy A szilmarilok t�k�letes legyen, �s illeszkedjen a t�bbi K�z�pf�lde-t�rt�nethez. �gy v�g�l is a m� nem jelent meg, �s Tolkien a befejez�s�vel t�lt�tte nyugd�jas �veit. A feladat azonban t�l nagy volt. Az �vtizedek sor�n �rt k�l�nb�z� verzi�k annyira ellentmond�sosak voltak, hogy Tolkien maga sem tudta, melyek legyenek a v�glegesek. R�ad�sul hajlamos volt sok�ig csiszolgatni apr� r�szleteket �s az �ltala kital�lt szavak etimol�gi�it.
           Tolkien hal�la ut�n fi�ra, Christopherre maradt a feladat, hogy A szilmarilokb�l egy t�bb�-kev�sb� egys�ges m�vet szerkesszen. A munka egy val�di eposz �ssze�ll�t�s�ra eml�keztetett: sok, k�l�nb�z� kor� �s ellentmond�sos r�szletb�l kellett egys�ges m�vet alkotni. Hasonl� probl�m�kkal kellett szemben�znie, mint Elias L�nnrotnak a Kalevala megalkot�sakor.

           Az ihleten k�v�l Tolkien r�szleteket is mer�tett a Kaleval�b�l. Ezeket a k�lcs�nvett r�szleteket azonban ma m�r neh�z felfedezni, mivel Tolkien alaposan �tdolgozta �ket, �s �gy illesztette a saj�t maga alkotta mitol�gi�ba. Vil�gos a hasonl�s�g a Kalevala Kullerv�j�nak �s A szilmarilok T�rin Turambarj�nak t�rt�nete k�z�tt, de m�s hasonl�s�gokat is felfedezhet�nk. P�ld�ul A szilmarilok teremt� istenn�j�nek neve, Il�vatar a finn Ilmatarra eml�keztet. N�h�ny alak is hasonl�: A szilmarilokban szerepl� k�t kov�cs Ilmarinenhez hasonl�.
           A szilmarilok c�me azokra a var�zslatos �kk�vekre utal, melyeket a hatalmas t�ndeherceg idej�n k�sz�tettek, �s amelyeket Morgoth, a fekete herceg elrabol �s �szaki er�dj�be rejt. A szilmarilok arr�l sz�l, mik�nt pr�b�lj�k meg a t�nd�k visszaszerezni az �kk�veket. A szilmarilok �s a szamp� k�z�tti p�rhuzam nyilv�nval�. Tolkient k�ts�gtelen�l a sampo sz� titokzatoss�ga ragadta meg: ennek eredete ugyanis ismeretlen. A szamp� �s a szilmarilok egyar�nt fontos jelk�pek, �s a t�rt�net vez�rmot�vumai. Mindk�t eposzban az �rt�k visszaszerz�s�re �p�l a cselekm�ny. M�g az �gt�jak is megegyeznek. A Kalevala h�sei Pohjol�b�l (�szakf�ldj�r�l), a t�nd�k az �szaki Thangorodrim hegy�r�l hozz�k el kincs�ket. Mindk�t hely nehezen megk�zel�thet� �s mindkett�t sz�rnyek �rzik. Hasonl� az is, hogy a kincs v�g�l mindk�t t�rt�netben elveszik. A szamp� r�szei sz�tsz�r�dnak a vil�gban; a szilmarilok k�z�l egy a f�ld m�ly�be, egy a tengerbe �s egy az �gre ker�l.

           Tolkien szerint A szilmarilok meg�r�s�hoz az egyik l�k�st Kullervo t�rt�nete adta. T�rin Turambar t�rt�net�hez Tolkien nyilv�nval�an a Kullervo-mondak�r anyag�b�l mer�tett. Tolkien verzi�j�t ak�r a Kullervo-t�rt�net feldolgoz�s�nak is tarthatjuk. Mindk�t t�rt�netet a keser�s�g �s a v�gzetszer�s�g �rz�se hatja �t. Mindk�t h�s sz�mkivetetett �s gy�l�lettel teli. K�z�s t�m�juk a testv�rek k�z�tti, tiltott szerelem, mely oda vezet, hogy a l�nytestv�r belefojtja mag�t a foly�ba, leleplezve ezzel a kapcsolat val�di term�szet�t. Mind Kullervo, mind T�rin saj�t kardj�ba d�lve vet v�get �let�nek. �ngyilkoss�guk el�tt kardjukkal besz�lgetnek, majd a markolatot a f�ldbe sz�rj�k �s a hal�lba vetik magukat.
           Ez az egyetlen eset, amikor Tolkien egyenesen a Kaleval�b�l mer�t. B�r a hasonl�s�g nyilv�nval�, a k�t t�rt�net k�z�tt k�l�nbs�gek is vannak. Tolkien elbesz�l�se kital�lt vil�g�nak �s annak t�rt�net�nek r�sze. A szilmarilok st�lusa is m�s, mint a Kaleval��, �s m�s hat�sok is �rt�k. A legfontosabb k�l�nbs�g a k�t m� vil�gl�t�s�ban van. A Kalevala sok mag�nyos h�sr�l �s a term�szet�kr�l sz�l. Kullervo t�rt�nete az ember rosszas�g�r�l �s az egy�n l�zad�s�r�l, hajl�thatatlans�g�r�l sz�l. T�rin t�rt�nete viszont a tolkieni kozmol�giai keretbe illeszkedik, mely a katolikus hitre t�maszkodik. B�r T�rin hevess�g�vel bajt okoz, minden rossznak a forr�sa v�g�l is a s�t�nra eml�keztet� fekete herceg, Morgoth, akinek legs�t�tebb gonosztettek�nt �ppen T�rin t�rt�nete eml�t�dik a mese elej�n.
           B�r a finn nemzeti eposz k�ts�gtelen�l hatott Tolkienra, a felhaszn�lt anyagot az �r� beleolvasztotta m�ve eg�sz�be. El�rte f� c�lj�t, hiszen �j mitol�gi�t teremtett, ami azonban �sinek is tekinthet�, �s amely az �szak-eur�pai emberr�l sz�l.